Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo ik anderen geen apostel ben, nochtans ben ik het ulieden; want het zegel mijns apostelschaps zijt gijlieden in den Heere. |
| Steph | ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμησ αποστολης υμεις εστε εν κυριω |
| Trans. | ei allois ouk eimi apostolos alla ge ymin eimi ē gar sphragis tēs emēs̱ apostolēs ymeis este en kyriō |
| Alex | ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις μου της αποστολης υμεις εστε εν κυριω |
| ASV | If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. |
| BE | If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle. |
| Byz | ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμησ αποστολης υμεις εστε εν κυριω |
| Darby | If I am not an apostle to others, yet at any rate I am to you: for the seal of mine apostleship are *ye* in [the] Lord. |
| ELB05 | Wenn ich anderen nicht ein Apostel bin, so bin ich es doch wenigstens euch; denn das Siegel meines Apostelamtes seid ihr im Herrn. |
| LSG | Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. |
| Pesh | ܘܐܢ ܠܐܚܪܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܫܠܝܚܐ ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܐܝܬܝ ܘܚܬܡܐ ܕܫܠܝܚܘܬܝ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Bin ich für andere kein Apostel, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem Herrn. |
| Web | If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord. |
| Weym | If to other men I am not an Apostle, yet at any rate I am one to you; for your very existence as a Christian Church is the seal of my Apostleship. |
